RIO MISTICO
- A que horas é a partida? - Às 7:30 começam os comentários.
- Quem vai lançar hoje? - Vai ser o Tiant.
- Maldito cubano! Lança muito bem! - Não gostaria de o enfrentar.
Contra quem jogamos, contra os Ianques?
Imaginas-te a receber uma bola rápida a uns 150 km/h? Nem te dá tempo de pensar.
Que classe de noite achas que tenha o Fisk?
Tem estado a jogar muito bem.
Se marca duas vezes pinto-te o carro.
Apanhei-a.
O esgoto!
Espera, eu apanho-a.
Lamento, não imaginei que tivesse batido tão forte.
Sabes Dave, estou certo que é isso.
Sabem o que seria genial?
- O quê? - Conduzir um carro.
Sim, para dar um passeio.
Sim?
Sean, alguém deixaria as chaves na ignição?
Se roubo um carro o meu pai mata-me.
Será apenas um passeio, Quem falou em "roubar"?
O teu pai também te matará se escreveres o teu nome?
Vês, ficará ali para sempre.
Agora eu.
Para sempre.
Uma pergunta, ranhosos.
Pensam que podem destruir uma propriedade pública?
Aproximem-se.
Venham aqui!
Acham que é correcto?
- Não Sr. Não Sr. - Não.
Não o quê?
Sr.
Tu és o esperto do grupo, eh?
Cambada de vadios.
Vivem aqui?
Eu ali atrás.
E tu?
Ali em frente.
E tu onde vives filho?
- Na rua Dexter. - A tua mãe está em casa?
Teremos que falar com ela para dizer-lhe que és um vadio.
Sobe.
Sobe de uma vez.
Para dentro.
Digam às vossas mães o que fizeram.
E não quero voltar a vê-los a estragar a minha rua.
Como é que meteram o Dave num carro, quem foi?
- O polícia. - Levava uma placa no cinto.
Como sabem que era polícia? Viram o que dizia a placa?
- Não, não dizia nada. - Levava uniforme de polícia?
Como um polícia normal?
- Era um polícia. - Levou o Davey.
- Que estavam vocês a fazer? - Escrevíamos os nomes no cimento, mas...
Escrevendo vossos nomes, jogando hóquei e levaram o Dave?
- Isso não faz sentido. - Passa-se algo, papá?
Por favor!
Outra vez não.
Por favor.
Não, por favor.
- Viste isto? - Abusaram dele sem dúvida.
Meu Deus.
Hoje bateste muito bem.
Papá, falhei três vezes.
Mas jogaste bem, isso é que conta.
Nunca serei um bom jogador.
Como? És meu filho. De Dave Boyle.
A estrela do Instituto Trinity desde 1978 até 1982.
Serás um grande jogador.
Vês esse esgoto?
- Sim. - Desde rapaz que jogo nesta rua.
Por aí, se iam todas as bolas...
... de basebol, hóquei, de ping pong...
Se descêssemos aí,
...encontraríamos milhares delas.
Verdade, como sabes?
Entra!
Vamos, papá, ajuda-me a procurar bolas.
É melhor amanhã. Anda, vamos para casa antes que a mamã se preocupe.
MERCADO COTTAGE
Jimmy.
A terra chamando o Sr. Markum.
- Que se passa, Pete? - Não me trates como a um parvo.
Não há Marlboro e este é o último Winston.
- E quê? - Que vamos ganhar menos.
Se ganharmos mais, sobem-me o ordenado.
Pede mais.
Bem, mas se nos controlam, tu o explicarás.
- Olá! - Olá!
Vou sair esta noite com Eve e Diane às 7:30.
Bem, mas não voltes tarde, lembra-te que a tua irmã faz a Comunhão amanhã.
- Meu Deus, falo como um... - Como um pai de alguém?
Sim, mas não como o meu.
Adeus papá.
Adeus. Diverte-te.
- Até logo. - Até logo.
Brendan.
- Pregaste-me um susto de morte. - Desculpa. Não queria que o teu pai me visse.
Se te vê às escondidas no meu carro, prega-te um tiro.
E que fará se vê isto?
Disparar e matar-te de imediato.
Passaram seis horas
e tinha que te ver.
Já faz tarde para ver a Eve e a Diane.
Amanhã?
Como planeámos?
Amanhã.
Deixa-me na esquina.
- Acalme-se. - Cortou-me o caminho muitas vezes!
Cortava-me a passagem e continuava!
Ele seguiu-me desde Lynnfield! Ele queria matar-me!
Esse filho da p....!
Viste esse tipo a confessar?
Deveríamos agarrar um bom advogado dos BMWs daqui.
Ouve, Devine.
- Que vês? - O meu antigo bairro.
- Já terminámos, mas posso ficar - Não é necessário, obrigado.
Virás logo para beber algo com os rapazes?
Não, creio que não, obrigado Jenny, obrigado.
- A tua esposa deixou-te à quanto, 6 meses? - Porquê?
Que tens aí a Jenny Coughlin com um corpo... e as esposas...
Jenny até faz os homossexuais duvidar da sua orientação sexual.
Que queres dizer?
A jovem só quer ir para a cama, e não comprometer-se, estás cego?
Quer rezar no templo de Sean Devine.
- Estou casado, Whitey. - Bill Clinton também...
Nem sequer falaste com a Lauren em 6 meses.
Liga-me todo o tempo.
Sim, mas não dizem nada um ao outro, nunca vi nada assim.
Um dia ligará, falaremos e dir-me-á por que se foi embora.
Pelo menos, ela espera uma explicação.
Vamos, vamos!
Lança, bate-a! Uma batida à direita do jardim! Força nele!
Sabia que este não o ganhava.
Dá-nos 3 cervejas, por favor?
Acreditas no que estão a fazer?
Não é a filha de Jimmy Markum?
Aqui está a acção, rapazes!
Sim.
Conheço-a desde menina.
Dave!
São três horas da manhã!
Donde vens?
OH, meu Deus!
Feriram-me.
Que se passou?
Um tipo tentou assaltar-me. Defendi-me e feriram-me.
Olha a tua mão, temos que ir a um hospital
Não. não é grave. Não é muito profunda.
- Só sangra muito. - Meu Deus!
- Não posso ir ao hospital. - Vem cá.
Ia tranquilamente para o carro, aproximou-se alguém e pediu-me lume...
...disse-lhe que não fumava, e ele disse que também não...
...o meu coração batia com força... Não havia ninguém por ali...
E então, Vi a faca.
Disse-me: "A tua carteira ou a vida, não irei embora sem uma delas."
Disse-te isso?
Sim, então quis escapar-me... E ele feriu-me a mão.
Disseste que tu é que lhe bateste primeiro.
Celeste, deixas-me contar a maldita história?
Desculpa Dave.
Pus-me como louco...
...perdi o controlo...
...e bati-lhe com a cabeça contra o chão...
havia sangue por todo o lado...
Achas que o matei?
Que o mataste?
Sentimo-nos sozinhos...
...quando fazemos mal a alguém.
Tinhas que te defender.
Sentes-te como...
...como um estranho.
Já está.
Agora toma um banho,
e eu cuidarei da tua roupa.
- Sim? - Sim.
112 Emergência, em que posso ajudá-lo?
Encontrámos um automóvel com muito sangue e com a porta aberta.
- Onde está o automóvel? - Na rua Sydney.
Nos Flats, junto ao parque Pen. Eu e um amigo acabámos de encontrá-lo.
- Filho, como se chama? - Quer o nome dela!
O teu. Como te chamas?
Nem pensar, vamos sair daqui, boa sorte amigo.
Central aqui unidade 33.
Necessitamos de especialistas na cena do crime... para notificar um homicídio.
33, encontraram um corpo? Escuto.
Não, mas por este andar não tardaremos em encontrá-lo.
- Sim? - Estou a afogar-me aqui, Jimmy.
Necessito de ajuda.
Se a Katie e tu não podem agora, como se vão arranjar até às oito?
- É que Katie não está aqui. - Espera.
Está bem, estarei aí em dez minutos,
Chama a Sal, que chegue às 8:00, em vez das 10:00.
Se não foi trabalhar, julgo que tampouco irá à igreja.
- sim irá.
Verás como hoje também nos estraga o dia.
Ultimamente não há dia que não esteja estragado.
Tens outras duas filhas, não o esqueças.
Estará na igreja não tarda, não te preocupes.
Que se terá passado?
- Pete, não veio ninguém? - Não.
A Katie ligou?
Não.
Drew, Jimmy.
Desculpa acordar-te, estou procurando a Katie.
Sim, creio que está aqui, espera um momento.
Bem, bom dia.
Não, Diane Cestra foi a que cá ficou, a Katie não.
Eve disse que esteve aqui por volta da uma, mas não disse onde ia.
Bem, não te preocupes eu encontro-a já.
- Estará saindo com algum rapaz? - Drew, tem 19 anos, tem limitações.
- Sim tens razão. - Ligo-te mais tarde.
Prefiro atender prostitutas que estas velhas.
- Posso fumar um cigarro? - Toma um maço. Está bem.
Posso ajudar-te nalguma coisa, Brendan?
Não, obrigado Sr. Markum, venho buscar o chá que a minha mãe gosta.
- "Barry's". Está ali atrás. - Obrigado.
- Quando chega a Sal? - A qualquer momento.
- Mais alguma coisa, Brendan? - O jornal.
Katie não trabalha aos domingos?
Gostas da filha do meu chefe, Brendan?
Não, mas vejo-a aqui muitas vezes.
A irmã mais pequena faz hoje a comunhão.
Ah, obrigado, vamos, Ray.
Posso perguntar-te uma coisa Jimmy?
Pergunta.
Porque odeias esse rapaz?
Não o odeio, tenho pena que ele seja assim.
Não me referia a ele, mas sim, a Brendan.
É um bom rapaz, fala por sinais com o seu irmão e não tinha porque fazê-lo.
Fá-lo para não se sentir sozinho.
E tu o olhas como se...
...como se lhe fosses arrancar o nariz.
- Não. A sério? - Assim parece.
Aí está a Sal. Chega em boa hora.
- Olá "vadio" - Sargento.
Este caso deveria ser da polícia local, mas como o parque pertence à Jurisdição Estatal...
Se o cadáver está aí, o caso é nosso.
Quantas provas crês que destruíram já?
Não sei, vamos a ver.
A vítima chega ao hospital com uma faca na clavícula.
Pergunta: "Onde está a máquina de Coca nesta pocilga?"
- E ela respondeu? - Olá Tomy. Que há sobre o carro?
A documentação no porta-luvas está em nome de Katherine Markum.
- Merda. - Conhece-la?
É possível, pode ser a filha de um velho conhecido.
Encontrámos a carta de condução na mochila. Tem 19 anos.
- Merda, é ela. - É um problema? eram muito amigos?
De infância. Agora só nos cumprimentamos quando nos vemos.
19 anos...
pobres pais,
isto vai destroçá-los.
Não me faças rir.
A porta estava aberta, as luzes acesas.
Há sangue no assento do condutor, na buzina, e no volante...
...à volta deste buraco de bala no assento à altura do ombro.
Quem disparou estava fora da viatura...
...a jovem golpeia-o com a porta, o criminoso dispara...
...e atinge-a no ombro, talvez nos bíceps.
Ela corre a buscar refúgio na mata.
- Que achas tu? - Sim, é possível.
O corpo de Cristo.
Meu Deus, Jimmy, proteja a nossa bebé.
Eu diria que se escondeu aqui um bocado...
...o assassino aparece, ela escapa,
vai ao outro lado e corre outra vez.
Sim, temos que enviar mergulhadores que rastreiem o lago.
Há muito que não estás com ele?
Não nos falamos desde crianças. De vez em quando encontro-o pelo bairro.
- Papá, papá. - Olá, há muito que não fazias isto.
Este vestido pica!
Eu não o trago posto e até a mim me pica.
Estamos orgulhosos de ti.
- Bom dia amor. - Olá.
Dave, os jornais não dizem nada. Li-os três vezes.
Era tarde, muito tarde.
- Bom dia, Mikey. - Bom dia papá.
- Vamos jogar um pouco à bola? - sim, vamos.
Vamos.
Resguarda-te, Mike.
Obrigado, mamã.
- Olá, Jimmy. - Que se passa, Ed?
Cortaram o tráfego em várias ruas em redor do parque.
Dizem que viram mergulhadores. Porque estás tão elegante?
- Foi a pequena comunhão de Nadine. - Que fazes aqui?
Vim ver o que se passava.
Esse é o carro da minha filha.
É o carro da minha filha.
Um dos cães encontrou algo próximo da antiga jaula dos ossos.
- Queres ir? - Sim, vamos ver.
- Agente Dave Boyle. - Sim, diga.
Está aqui um homem que diz ser o pai da jovem.
Merda!
- O psicólogo já chegou? - Vem a caminho.
Bem, tentem acalmá-lo até que ele chegue.
Quer vê-lo, não aceita negativas e diz que o conhece.
Vem com três homens.
- Que homens? - Uns que parecem violentos.
Os irmãos Savage.
- Como é que só se cumprimentam no bairro, eh?
Bem, vou para lá.
É a nossa sobrinha, imbecil!
- Deixa-nos passar! - Não podemos!
Desculpa, mas o quiosque dos donuts fica além!
- Nick, Val, acalmem-se! - Maldito idiota!
Nick.
Vai a casa de Drew, fala com sua filha e amiga. Katie esteve à noite com elas.
- Kevin, vamos. - E, rapazes?
São amigas de Katie, trata-as bem,
- Mas que falem. - Feito.
olá Jimmy, como estás.
- Ela está ali. - Não sabemos, estamos a procurar.
- Deixa-nos verificar... - Esse é o carro de minha filha...
- Eu sei. - ...há sangue no interior...
...trouxeste os teus malditos cães, porque estão aqui?...
Estamos à procura, Jimmy. Bem, por agora apenas está desaparecida.
- Agente Devine? - Sim, que há?
O agente Powers quer vê-lo de imediato.
- Onde está? - Na antiga jaula dos ossos.
Bom.
Não o deixem passar.
Tens o corta-arame?
Entraremos pela cerca da rua de trás.
Procede-se à busca de uma jovem desaparecida em Buckingham Flats.
Até ao momento foram encontrados sinais de violência...
...num carro abandonado, à entrada do parque Pen.
A polícia trabalhou com rapidez e cercou a zona...
Aí juntou-se um numeroso grupo de curiosos...
...neste momento não podemos dizer mais nada, mas continuaremos informando.
Até já, reportou Jim Smith, para o noticiário da WB-56.
Jamais se viu algo parecido.
Que encontraram?
Meu Deus.
É ela?
Sim.
Vamos levá-la para a morgue e o pai que a identifique.
O sangue provém de um golpe na cabeça,
golpearam-na com um objecto de madeira.
Mas isso não a matou, dispararam segunda vez. Parece que com uma calibre 38.
Que digo agora ao pai?
"Olá, Jimmy...
...estavas em dívida com Deus, e Ele veio cobrar".
Eh, alto aí!
- Deixem-me entrar! - Acalme-se!
Deixem-me passar!
- Sean, A minha filha está aí? - Deixa-me entrar!
A minha filha está aí dentro? Está aí?
Calma, é o pai.
A minha filha está aí dentro? Filhos da puta, soltem-me...
A minha filha está aí?
Sean, olha-me nos olhos, a minha filha está aí?
Sean, a minha filha está aí?
A minha filha está aí dentro?
Não, não!
Meu Deus!
Ah, Deus, não!
Ninguém te disse nada, não?
Que queres dizer?
Que ainda ninguém a viu, que pode ser outra.
Jimmy?
Jimmy, por favor!
Por favor o quê? Por favor o quê?
É ela.
É Katie.
É a minha filha.
Apenas factos.
Temos que estabelecer uma sequência, uma ordem cronológica.
As pequenas coisas ajudam a resolver um caso...
...aquilo que se esquece após um dia ou dois.
Repara como uma pequena decisão pode mudar-te a vida.
Dizem que a mãe de Hitler quis abortar.
No último minuto, mudou de opinião.
Entendes o que estou a dizer?
A que te referes?
Se tu e eu tivéssemos entrado naquele carro e não o Dave Boyle?
- Qual carro, de que estás a falar? - Não entendo.
De que se tivesse subido àquele carro, a minha vida teria sido diferente.
A minha primeira mulher, Marita, a mãe de Katie...
...era uma mulher com valor.
Digna.
Como tantas mulheres Espanholas, e ela sabia-o...
tínhamos que ter tomates para nos acercarmos dela, e eu disse-lhe.
Tínhamos 18 anos, os dois Estava grávida de Katie.
Refiro-me a isso, Sean...
Se eu tivesse subido ao carro nesse dia, tinha-me afundado,
e não me teria atrevido a aproximar-me dela...
E Katie não teria nascido.
E não a teriam matado.
- Tens falado com o Dave? - Casou-se com Celeste Boyle.
A que horas voltou Katie do trabalho?
Pelas 7:30.
Notaram algo de diferente, fora do normal?
Não, sentou-se comigo e com as meninas enquanto jantávamos.
Ela jantaria com umas amigas.
Com Eve Pigeon e Diana Cestra?
Falou com a Nadine sobre a sua comunhão...
...e depois telefonou da sua casa.
Ás 8.00 partiu.
- Sabe com quem falou? - Não.
Importa-se que investigue o registo de chamadas desse dia?
Claro que não.
Sr. Markum disse que passou grande parte do sábado com Katie no estabelecimento?
Sim, eu estive lá.
Aconteceu algo de especial, alguma discussão com algum cliente?
Não, ela estava normal, feliz, estava...
Estava o quê?
Nada.
Oiça, qualquer detalhe pode ser muito importante.
Olhe, quando era menina depois de morrer a sua mãe,
...tinha saído recentemente da prisão, e ela não suportava estar só...
Podia estar a chorar ou não, mas...
às vezes, olhava-me como se não voltasse a ver-me.
e durante um par de segundos no sábado, olhou-me dessa forma.
A mesma forma de olhar.
Essa informação, recolhemo-la, juntámo-la e veremos se encaixam os detalhes.
Disse que já esteve na prisão?
Já começamos.
- Whitey. - Só perguntei.
Faz dezasseis anos que cumpri dois anos por roubo em Deer Island.
Isso vai ajudá-lo a encontrar o assassino de minha filha?...
Esqueçamos. Voltemos ao nosso caso.
- Desculpe. - Não há problema.
Está bem Sr. Markum.
- Está bem. - Bem, vejamos Jimmy...
Fora a forma de olhar de Katie, recordas algo mais?
Havia esse rapaz.
De que fala? Não, isso foi esta manhã.
Vamos, recorda-te de detalhes.
Esse rapaz do bairro, Brendan Harris, veio ao estabelecimento, perguntou por Katie...
- Mas apenas se conheciam. - Poderia estar saindo com ele?
- Não. - Porque estás tão certo?
Vais interrogar-me? Um pai sempre o sabe.
Sra. Markum, Katie saía com alguém?
Não que soubéssemos, pelo menos.
- Sabíamos, digo. - Olhe, responderei às suas perguntas amanhã,
Tenho duas meninas em casa que querem saber onde está a sua irmã.
Muito bem, em baixo está um agente que os levará a casa.
E se recordarem algo...
...qualquer coisa, chame-nos.
Então quando eras rapaz, estiveste quase a entrar para dentro dum carro?
Jimmy, um rapaz chamado Dave e eu, jogávamos em frente a minha casa...
... e o carro parou e levou Dave.
- Rapto. - Sim, fingiram ser polícias...
Convenceram Dave a entrar para o carro. Consegui escapar após quatro dias...
- Detiveram os tipos? - Um morreu...
...o outro detiveram-no e enforcaram-no na sua cela.
Quando vi o teu amigo Markum notei que tinha estado na prisão.
Nunca perdem essa tensão acumulada nos ombros.
Assassinaram a sua filha, deve ser isso que leva nos ombros.
Não, isso leva-se no estômago. A tensão dos ombros é a da prisão.
Provavelmente a causa da morte foi o tiro na nuca, e não os golpes recebidos.
Continuem.
Ela e as suas amigas andavam correndo os bares.
Foram a 4. Estamos a interrogar toda a gente que estava lá.
Uma coisa mais, na mochila do carro...
...havia folhetos de Las Vegas, e uma lista de hotéis dessa cidade.
Não disse muito.
Que diz você, Devine?
Que o encontraremos, Sr.
Assim espero, bem, encontrem-no.
- Quatro anos de carreira e sais com isto? - Não, bastou-me.
Fala Sean.
- Olá. - És a Lauren?
Estás em Manhattan. Sei-o pelo ruído do trânsito.
Está contigo?
É o bebé.
Por Deus, ao menos diz-me o seu nome.
Foi um prazer falar contigo.
- ouvi que um carro chocava com algo. - Com quê Sra.? Com outro carro?
- Não, não foi tão forte. - Com o passeio?
É possível.
O motor parou de imediato, e alguém disse olá.
- Alguém disse olá? - Sim.
Logo se ouviu outro ruído.
- Poderia ser um disparo? - Sim, é possível.
- Procurou ver pela janela? - Ah, não.
Nesse momento estava de robe.
E não me assomo à janela quando estou de robe.
A voz que ouviu, era de homem ou de mulher?
De mulher.
Creio.
Parece que a jovem conhecia o assassino.
- Sim. - Desculpe a maçada.
- Jimmy. - Theo.
- Como está a minha filha? - Muito cansada.
- Está a tratar. - Há que pô-las a esfriar.
Tens aonde?
E tu, como passas?
Ainda não assimilei tudo isto, Theo.
Pois, será um inferno quando o fizeres.
Quando morreu a minha filha Jenny, andei de rastos durante seis meses...
...mas os meus filhos já eram grandes. Tive essa sorte.
Tu tens que sustentar a tua família.
Sustentar uma família?
Sim. tens que cuidar da minha filha e das meninas, tem que ser a tua prioridade.
Não pensas que o tinha esquecido, não?
Tinha que to dizer, isso é tudo.
Tu superarás, ao fim e ao cabo és um homem...
Disse-o a Annabeth no dia do teu casamento.
Levas um homem daqueles que agora já não se encontram.
- Metida num saco. - Como?
Foi o que me pareceu ao vê-la na morgue.
Que a haviam metido num saco para golpeá-la com um tubo.
- Bem eu... - Jenny morreu enquanto dormia...
Com o devido respeito, adormeceu e não acordou mais, morreu em paz.
- Não tens direito a falar de Jenny. - À minha filha mataram-na.
Deram-lhe um tiro à queima-roupa.
Neste instante estão a autopsiá-la...
...Cortando-a, abrindo-lhe o peito...
...e tens tomates para falar de responsabilidades domésticas?
Foi um prazer ver-te, Theo.
Eve, diz-lhes o que quiserem saber.
- Com quem saía? - Já o dissemos aos Savage.
- Aos irmãos Savage? - Sim, vieram cá ontem.
- Pois, então diz-nos também a nós. - Com quem saía?
Com ninguém em especial.
Era uma cena de despedida, verdade?
- Quê? - Bom, pensava ir...
- A Las Vegas, não? - Como o sabe?
Porque cancelou a sua conta bancária, e tinha o telefone de vários hotéis.
queria sair desta merda, e começar uma nova vida.
Uma jovem de 19 anos não vai sozinha para Las Vegas...
...então, com quem ia?
Vamos meninas, com quem ia? - Com quem?
Com Brendan.
Como?
- Com Brendan. - Brendan Harris?
Com Brendan Harris, sim.
Sabem a sua direcção?
Olá Dave.
Olá Jimmy...
Desculpa estar a fumar.
Anda, senta-te. Senta-te.
Não consegui falar contigo em todo o dia.
Como estás?
Bem, e tu?
Que aconteceu com a tua mão?
Isto?
Estava com um amigo mudando um sofá e feri-me com a porta.
Como é fácil uma pessoa ferir-se, verdade?
Alegra-me ver-te.
Sim?
Como estão as mulheres?
Muito bem, suponho.
Celeste é como um dom do céu. Agradece-lhe da minha parte, sim?
é agradável sentar aqui.
Sim.
No suporto ver o frigorífico cheio de comida...
...que teremos de consumir dentro de uns dias.
Que desperdício.
Não posso permitir que alguma coisa saia mal nos próximos dias.
Todos recordariam isso dela.
E se alguma coisa a Katie gostava desde pequena...
...era de ordem.
Quando saí da prisão...
...já sabes, depois da Marina morrer.
...recordo-me que o que tinha mais medo a minha filha...
...do que se estivesse na prisão!
Amava-a...
...mais que tudo...
...porque quando à noite nos sentávamos na cozinha...
...parecia que éramos as duas únicas pessoas sobre a terra. Esquecidos,
escorraçados, por todos...
O que mais lamento é que nem sequer posso chorar por ela.
Era a minha menina e nem sequer posso chorar por ela!
Jimmy.
Agora estás a chorar.
Sim.
Só queria poder abraçá-la uma vez mais.
Só tinha 19 anos, porra!
Queres que te deixe só?
Não, podes ficar um pouco mais.
Sim, claro Jimmy. Claro.
Quando foi a última vez que viste a Katie Markum?
- Não acham que lhe fiz alguma coisa, não? - Alguma coisa não, está morta.
- Não fui eu. - Quando a viste pela última vez?
Sábado à noite, às 8 horas.
No sábado à noite, às 8 ou depois das oito horas?
Depois das oito.
Comemos pizza e de seguida ela foi ter com a Eve e Diane.
Porque é que o Jimmy Markum não simpatiza contigo?
Não sei.
Mas disse à Katie que não me queria ver. Nem a nenhum, Harris.
O quê? Esse ladrão julga-se melhor que a nossa família?
- Não é um ladrão. - É um ladrão, um pedaço de merda.
E a sua filha era da mesma laia, tiveste sorte, Brendan.
Katie tinha folhetos de Las Vegas, dizem que queria ir embora contigo.
Íamos Domingo.
Pensávamos casar-nos lá.
Era esse o plano, fiquem a saber.
Ias deixar-me? Sem uma palavra?
- Pensava dizer-to. - Igual ao teu pai, eh?
Meu irmão Ray e seu amigo John.
- Olá rapazes. - Olá.
Não fala.
Ao seu pai não havia quem o fizesse calar, e seu filho não fala.
Vieram por causa de Katie. Porque não vais ver a televisão?
Que fizeste entre as 00.30 e as 2.00 horas da madrugada de domingo?
A dormir.
Pode confirmá-lo Sra. Harris?
Posso confirmar que se fechou no seu quarto às dez...
... e que às nove desceu para tomar o pequeno-almoço.
Mas não que saíra pela janela e descera pela escada de incêndio.
Temos que te submeter a uma prova poligráfica, estás disposto?
Amava-a muito.
Nunca mais sentirei nada igual.
Não acontece duas vezes.
A maioria das vezes, não acontece nem uma vez.
Celeste.
- Desculpa Jimmy, assustaste-me. - Que fazes sozinha aqui?
Não sei.
A verdade é que não sei...
Annabeth já foi dormir?
Sim, convenci-a a tomar um tranquilizante.
Podes dar-me um pouco?
Mas bebes e vais para casa.
Jimmy, se quiseres, posso ficar com Annabeth.
Já fizeste bastante.
Por ti, e por Dave, pelo vosso apoio.
Muito bem Jimmy, voltarei amanhã.
Será a primeira coisa que farei.
Boa noite.
Diga.
Por Deus, Lauren, diz qualquer coisa!
Bem. "Olá, Sean, como foi o dia?"
O meu? Estou farto que nada tenha sentido...
Farto de me preocupar por uma jovem assassinada quando já assassinaram muitas mais.
Farto de enviar criminosos para a prisão, de onde têm ido toda a sua vida.
Os mortos continuam mortos.
Meu Deus...
...esta noite não posso.
Simplesmente...
...não posso.
Adeus.
Porque...
...às vezes um homem não é um homem.
É uma criança.
Um menino fugido aos lobos.
Um animal das sombras.
Invisível.
Silencioso.
Vivendo num mundo...
...que ninguém ainda viu....
...Um mundo de pirilampos...
...invisíveis, excepto como uma chama no rabo do olho...
...que desaparece quando voltas a cabeça para ela.
Tenho que tranquilizar-me.
Dormir um sono largo e profundo...
...e o menino voltará ao seu bosque...
voltará aos seus pirilampos..
Já está a dormir?
Como está o Jimmy e os outros?
Bem.
É irónico,
foi necessária esta tragédia para voltarem a ser amigos.
Dave?
Não vem nada no jornal.
Sobre o quê?
Sobre o que vai ser??
Oh, não sei, talvez não fizesse tanto dano como pensei.
Um ladrão, não vai ao hospital.
Sim.
Tens razão.
No fim, não importa, não é verdade?
Katie Markum está morta.
Isso é a única coisa importante agora.
No mais profundo de minha alma, sei que contribuí para a tua morte.
Não sei como.
Brendan Harris passou a prova do polígrafo.
Bem, nunca pensei que fosse ele, nem queria que fosse.
Sim, pobre rapaz.
A balística enviou logo o relatório. Já temos a gente dos bares.
Estou certo que toda essa gente está ansiosa por colaborar..
Dado o crime, pode ser que sim.
Dave Boyle?
O que era teu amigo? O do carro?
Sim, pode ser.
Temos que o ver, ele conhece-te e não nos tratará como polícias.
Já veremos.
Eh, Boyle.
- Olá, quanto tempo, sete ou oito anos? - Sim.
Como estás?
Bem, este é meu filho Michael.
Olá Michael, chamo-me Sean.
Sou um velho amigo de teu pai.
- Continuas na polícia estatal? - Sim, em homicídios, este é o meu companheiro.
- Sargento Powers. Como está? - Dave, tens um minuto?
- Queremos fazer-te umas perguntas. - Olha, ia levar Michael ao colégio.
- Mas voltarei de imediato. - Que te parece se te acompanharmos?
Bem.
Como tens andado?
- O bairro tornou-se caro. - Tem sido invadido...
A casa de meu pai foi dividida em vários apartamentos.
Passei com Michael por lá há dias.
Deveríamos fazer alguma coisa em relação a isso.
Precisamente um amigo me dizia...
"Do que este bairro necessita é de uma vaga de crimes...
assim os preços voltariam a baixar."
Pois se continuam a assassinar jovens no parque, talvez o consigam Sr. Boyle.
Dave, trata-me por Dave.
Disseste uma palavra feia, papá.
Sim, adianta-te Michael,
nós temos que falar. Adianta-te.
- Bem, que se passa, Sean? - Soubeste de Katie Markum?
Sim, estive ontem lá, Celeste está lá agora.
- Quem é Celeste? - Minha mulher.
- Como está Jimmy? - É difícil saber, já o conheces.
- Dave, viemos ver-te porque... - Escuta, eu vi Katie.
A Katie. Não sei se o sabes. No bar McGill's, na noite em que morreu.
Era disso que queríamos falar contigo.
Foram a vários bares nessa noite, e o teu nome está na lista como um deles.
Ela e as suas amigas deram um show, dançando sobre o balcão...
- Tinham bebido bastante, não? - Sim, mas nada de importante.
Nem fizeram streap-tease. Estavam sendo miúdas de 19 anos.
A que horas foram embora?
Eu fui à uma, elas deveriam ter ido 15 minutos antes.
- Às 12:45, digamos? - Sim, mais ou menos.
Viste algo fora do normal, ou alguém?
Como quê?
Algum tipo olhando as miúdas?
Alguém que as olhasse com ódio?
Não, se não tivessem dançado sobre o balcão, teria sido uma noite normal.
- Vou embora. - Levas dinheiro? - Sim.
Odiava o colégio...
O quê?
Sim. Eu também, Sean.
Uma coisa mais Sr. Boyle. Onde foi quando saiu do bar?
- Para casa. - Diria que à 1.15 horas.
Mais ou menos.
Bem, obrigado Dave, A ver se bebemos uma cerveja um dia?
Sim, agradar-me-ia, Sean.
O quê?
Que se passou com esse carro?
É incrível.
- Pagas um dinheirão e é uma merda. - Tens razão.
Sabes, tirando o móbil sentimental, o dinheiro e o ódio,
a verdade é que não nos resta muito.
Sim, neste caso o móbil é aleatório, Estamos encravados.
Diz-me isso a mim. Ouve, a Sra. Prior não ouviu nenhum grito...
ouve um disparo, e antes disso, "Olá".
O que indica que a Katie estava muito amável ou conheciam-se.
Choca contra o passeio, não muito rápido, larga o pedal, o motor afoga.
- Diz olá. E ele dispara... - Golpeia-o com a porta, sai correndo...
Porquê estampar-se sem chegar a travar?
Não sei, talvez houvesse algo na estrada...
Mas essa jovem não podia pesar mais de 50 Kgs.
- Como pôde pegar-lhe tão forte para a tombar? - Talvez lhe fizesse perder o equilíbrio.
O teu amigo Dave Boyle, não parece um homem muito equilibrado.
Dave, porque falas de Dave assim de repente?
- Tu mesmo... - É só um tipo que estava no bar...
É o último lugar onde a Katie foi vista.
Esconde algo, viste-lhe a mão?
Sim, vi-a. Realmente queres investigar Dave Boyle?
Quero ter a certeza.
Recomendo que as horas de visita sejam das 3 às 5 e das 7 às 9.
- Perfeito. - Bom.
- Já pensou nas flores? - Chamarei a florista esta tarde.
E o cartão de pêsames?
O cartão?
Sim, do cartão para a coroa, podemos nós mesmos tratar, se nos der os elementos.
Se quer donativos em vez de flores...
Onde está a minha filha?
Lá em baixo, na cave....
Quero vê-la.
Eu vou encontrá-lo, Katie.